AIRES PERUANOS

Por Sergio García, Milán, Italia

Aires Peruanos una història, un mensaje

Este año peruan-ità ha presentado un trabajo puntualmente actual al tiempo en que vivimos en Italia.
Un viaje en la història del Perù a travez de cantos, danzas,poesias, relatos y homenajes con un mensaje de
confraternidad, antixenofobo resaltando nuestro rico acervo cultural.
Esta obra no habria sido posible sin el esfuerzo conjunto de Peruan-ità sus socios y amigos. El colectivo que ha realizado este evento del cual sòlo podemos sentirnos plenamente orgullosos por el resultado ante el pùblico està compuesto por personas interesadas en valorizar nuestra identidad peruana,latina y estrechar màs aùn los vìnculos que nos unen con este hermoso paìs que nos acoge como es Italia.

Los protagonistas han sido Ana charùn, Peru Danza, los presentadores Armando Pace y Alejandra Santagostino Recavarren . Con la participacion Valiosa colaboracion de Miguel Luna,Roberto Reyes,Willian Chumpitas,Paola Peña,Margarita Palacios, Sheyla, Hugo y Brendo,Zegarra -bajo la direcciòn artistica de Sergio F Garcia R.

Como era el Peru' antiguo en sus inicios y como es ahora, la uniòn entre la naturaleza exuberante y su gente. Las culturas pre-incas forjaròn una història que diò inicio al imperio del Sol; "Los Incas." Por tal Razòn la noche engalanada iniciò una revocaciòn historica con la estampa "Virgenes del Sol." composiciòn de Jorge Bravo de Rueda

Con la llegada de los españoles llegaron los primeros esclavos ellos viajaròn de Africa al Perù haciendo un recorrido por el Caribe hasta las costas peruanas. La diaspora africana llegò tambien a sudamerica sobre todo a Brasil, en ese grupo humano, los exclavos trajeròn su propria cultura su religiòn cautiva, en medio del drama diò origen al sicretismo religioso y al misticismo. Ana Charùn y Canela presentaron una estampa inspirada en los canticos del sincretismo, con temas como Ekue,Canto a Elewua,Mi Dios mi Sanajari,Sarambè estos dos ùltimos de Victoria Santa Cruz,de la antigua tradiciòn popular peruana como el "Son de los Diablos" y del canto a los Orixàs o Dioses africanos de la santeria Cubana y del Caribe. Todo acompañado por una simbòlica escenografia y la coreografia, con los bailarines con màscaras velas, amuletos,velas en un trabajo reelavorado al ritmo peruano del cajon y tumbas.

El viaje prosiguiò por los Andes la propuesta fue El Huaylash Antiguo con Perù Danza de Roger Reynoso Es la danza propia de la cultura Huanca (departamento de Junin y Huancavelica) . Su origen se encuentra en las actividades agrícolas de siembra, barbecho y cosecha. En el quechua de la región “jala” significa maíz y “calchay” cortar. En el pueblo de Huachac, provincia de Chupaca, en épocas de cosecha de maíz, los jóvenes acompañados con la voz de una “wambla” (muchacha) y un violín, representan mediante la danza, las diferentes fases del trabajo agrícola. Es una danza juvenil, ritual de fertilidad, de carácter agrícola, de alegría desbordante, propia de la juventud que empieza el mutuo cortejo. Jala calchay significa cosecha del maíz.
Destaca el “takanacuy” que es el enfrentamiento de los varones, para demostrar su fuerza y coraje. El acompañamiento musical tradicionalmente se realizaba con instrumentos indígenas como la quena, pero actualmente se realiza con una orquesta típica (violín o saxo, clarinetes, entre otros)*

Ana Charùn esta vez ha propuesto un repertòrio dìficil,de calidad, relavorado y trabajado es el resumen de una buena propuesta en son y ritmo afro peruano. Su interpretaciò n ha sido impecable,memorable y merece todo el reconocimiento por la calidad artìstica propuesta en el Show. Nos ha narrado con vigor,elegancia, versatilidad el drama y el legado de la exclavitud fundido en su voz, destacando la interpretaciò n . Ha sido tambien el homenaje a una grande interprete peruana "Eloisa Angulo" escojiendo dos temas de su repertorio "Las Madreselvas" y " El Payande". De Vicente Holguin y D.R Las Madreselvas ha sido interpretada por primera vez en version integral acompañada por una coreografia escogida que ha impresionado y recogido el aplauso del pùblico.

De la misma forma la version de El Payandè presentada con los esclavos en cadenas que al final se liberan arrojando las cadenas al ritmo de las coplas de Don Nicomedes Santa Cruz .
No podia faltar una cancion dedicada al Señor de los Milagros del tacneño Egenio Basili, en este contexto prosigiò con la interpretaciò n en landò del tema de la poetisa Maria Elena Walsh de Argentina con "La Cigarra" una version emotiva encajando cada tema en una historia lògica ,dramàtica,de esperanza

"Tantas veces me mataron, tantas veces me morí,
sin embargo estoy aquí resucitando
Gracias doy a la desgracia y a la mano con puñal
porque me mató tan mal y seguí cantando
Cantando al sol como la cigarra
después de un año bajo la tierra
igual que sobreviviente que vuelve de la guerra
Tantas veces me borraron, tantas desaparecí
a mi propio entierro fui solo y llorando
Hice un nudo en el pañuelo pero me olvidé después
que no era la única vez y seguí cantando "
 

prosiguiendo con "Poquita fè "de Boby Capò artista de Puerto Rico que en su verson dice:
" Tú tienes que ayudarme a conseguir la fé que con engaños yo perdí
Me tienes que ayudar de nuevo a amar Y a perdonar !"

prosiguiendo con un tema de amor en español siempre en ritmo peruano de Dona Ivone Lara de Brasil.

"Tristeza brotò de mis ojos
de una forma que no queria
y mancho mi corazòn
semejante cobardia
encadenaròn mi alma
para dejarte de amar,
asi cegaròn mis ojos mas no olvidè
tu mirar..."
 

Todos ellos fueron homenajeados en un trabajo que confluye en un magnifico derroche de virtuosismo vocal de Ana Charun que el pubico pudo apreciar en el marco del Teatro della 14^ma de la ciudad de Milàn.
Esto ocurre despuès de que la artista tomase una pausa de reflexiòn por un año su regreso

al Teatro le ha dado razòn.

Vale la pena destacar el numero presentado con el Canto Shipibo y la Danza de los Tulumayos.  Canto Shipibo es un canto lento de la tribu de los Shipibo Conibo semejante en su pureza a algunos cantos de las tribus de los indios de norte america.
La Danza de los Tulumayos - .Danza tradicional de la Amazonia nos lleva a la provincia Leoncio Prado con la su capital Tingo Maria departamento de Huànuco. Es una danza que festeja en sus movimientos y sonidos algunos pàjaros del lugar.
Lo vestidos son hechos con hilos de paja. Los hombres llevan una lanza como instrumento de caza y pesca, mientras las mujeres llevan unos platos o cestos artesanales para recoger la fruta o la comida .Toda la coreografia es con un ritmo alegre,vivaz. Esto ha sido un homenaje a los pueblos de la selva.


Me gritaron Negra! Este tema presentado por Ana charun homenajeando a su autora Victoria Santa Cruz ha sido muy aplaudido.Un mensaje muy actual que puede sonar como una campana de alerta ante el dilagar de la xenofobia.
Roberto Reyes ha puesto en escena toda su gracia, talento y en el numero que ha representado con el titulo Negrito Chinchivì del autor Josè Villalobos.
El Criollo ha sido presentado por Peru' Danza con Fina Estampa de Chabuca Granda y Mi Perù de Manuel Raygada.
Contrapunto de Festejo ha sido una verdadera explociòn de ritmo en la danza sincronizada a la perfecciòn de Sheyla y Margarita llenas de clase, estilo y brillo. Dos reynas herederas de un don y una clase escènica inigualable.

Tambien con el Vals Peruanidad se recordo' al grande Luis Abelardo Takahashi Nuñez y se realizò un saludo a los nipo-peruanos, recordando tambien a los antiguos pobladores chino peruanos, los italo-peruanos, los colonos autro tiroleses de la zona de pozuso ,a los judios peruanos, a todos los peruanos del mundo. 

 

En realidad considenrando la mezquina actitud generalizada de aquellos que no dan algun aporte y es màs obstaculizan de la manera màs desleal y degraciada estas iniciativas que pretenden hacer de todo y todos un clichè, un bussines. Como dice la letra de un vals nuestro "Toda repeticiòn es una ofensa" no encuentro otra frase màs adecuada ya que para informaciòn de todos los festivales excluyen y no traen a los verdaderos artistas peruanos, segun ellos no proponibles como el caso del año pasado que propuse Cecilia Bracamonte a mi parecer la mejor y la respuesta es esa...sòlo hace reir ! Este pensamiento se apoya en lo que està de moda pero la moda pasa. Asi pienso tambien pasaran ellos lo que es concreto y tiene raiz sigue y seguirà vigente en las nuevas generaciones, el hecho que haya habido una buena parte de gente joven en el Teatro es una respuesta que la gente va siempre adelante de las modas.

Estuvieron presentes y nos honoraron con su presencia los representantes del consulado General del Peru en Milan, Dr.Jose Rodriguez Bustamante, El Presidenti de la Zona 4 del comune de Milan Dr.Paolo Zanichelli, la Polizia Locale de Milan, De la Polizia di Stato entre otras personalidades.

Hubo un mensaje del Cavagliere Salvatore D'arezzo consigliere dela zona 4 y presidente de la comision de seguridad que por motivos institucionales no pudo estar presente sin embargo apoyò esta iniciativa con fervor.

Esta iniciativa ha sido apoyada por Pinoy Club y nuestro reconocimiento va su presidente.

Radio Meneghina que està presente siempre en nuestra trasmision Peru' anche italiana la musica della costa.

La presentaciòn y conducciòn de Armando Pace queda siempre en resalto por la reconocida y reconfirmada profesionalidad, de la misma manera ha sido el debut de Alejandra Santagostino Recavarren que ha sido una grata sorpresa.
La musica de antesala que precediò el espectaculo se escogieron temas de Sophia Buchuk, Olga Milla, Elsa Maria Elejalde, Pilar de la Hoz, Manuel Miranda, Patricia Saravia, Carmina Cannavino, Cecilia Bracamonte, Augusto Polo jr, Claude Ferrier, Lucila Campos, Patty Lardi y Rony Zuzunaga .

SERGIO FERNANDO GARCIA RODRIGUEZ